邓文原《家书帖》：没带夏衣怎么办？

欢迎关注微信公众号“龙灵书道”免费学习海量书法视频

邓文原，元初三大书法家”之一。为官政绩卓着，为一代廉吏，其文章出众，也堪称元初文坛泰斗，《元史》有传。着述有《巴西文集》、《内制集》、《素履斋稿》等。邓文原擅行、草书。传世书迹有《临急就章卷》等。与赵孟頫、鲜于枢齐名，尤以擅章草而闻名。

邓文原 《家书帖》

纸本，24.2×29.1cm，北京故宫博物院藏

邓文原 《家书帖》行笔连绵，韵意清闲，笔势放纵，任兴所适，颇有“任天然而自逸，若众山之连峰”之态。帖中用笔精妙，有晋人行狎之势，笔法轻活秀润，不失古人遗风。入笔细微，稍露锋芒，给人以清健宛丽之感，韵胜而有法度，艺术水平较高。故黄溍称邓文原：“工于笔札，与赵魏公齐名。”不过，赵孟頫却称其为“畏友”，书法水平高超。

释文：

连收庆长书，知吾妻一向平安，甚喜。我客中幸无恙，但终日劳于酬应，而老陆虽无他过，其蠢不可言，饮食起居，多不如意，无奈何也。若还司后未有脱身之计，不知吾妻可同稳儿暂到宣州，伺八月分司却还杭如何？若不可来，则止。此行皆未有脱暖之衣，又无便可寄，兹因饶州令史铺马便，作此。文原书寄贤妻县君。　　

钤“素履斋”印。鉴藏印有“友古轩”、“乐葊”。

翻译过来就是：“接连收到庆长的来信，知道你一切都好，非常高兴。我旅居他乡万幸没有什么毛病，就是终日忙于应酬，老陆虽然没有什么过错，却蠢得难以形容，饮茶吃饭和日常作息都不太令人满意，唉，没辙。万一我回到官位后难以抽身，你能否和稳儿暂时到宣州去住，等到八月我担任分司后再回到杭州怎么样？如果不能回来的话，就算了。这次行程都没有带夏天的衣服，又不方便邮寄……”

这是邓文原任江东健康道（现为安徽属地）肃政廉访司时写给妻子的一封信，此封家书叙述了作者当时的境况。宣州在元代属江东建康道，现为安徽属地。考《元史·邓文原本传》：“延祐四年升翰林待制，五年出佥江南浙西道肃政廉访使。……六年移江东道。……至治二年，召为集贤直学士。”固知此信为邓文原任江东建康道肃政廉访司时所写，即元延祐六年至至治二年（1319-1322）间，邓文原60余岁时所作。文中“庆长”名邓衍，《元史》附名邓氏本传后，“阴授江浙等处伊学副提举，未任卒。”，时年邓文原大概六十岁左右，通过逐渐放纵的笔势，可以看出一位老人在挥洒着自己的无奈。