首页 / 世界诗歌 / 《蔷薇花带·克洛卜施托克》读后感|赏析

《蔷薇花带·克洛卜施托克》读后感|赏析

2024-04-27 08:40世界诗歌

我在春天的绿荫下见到她,

我用蔷薇花带系住她:

她并未察觉,仍在微睡。

我瞅着她;我的视线

使我的和她的生命相连:

我感觉到,却不明白。

可是,我对她默默低语,

沙沙抖动蔷薇花带:

于是她从微睡中醒来。

她注视着我;她的视线

使她的和我的生命相连,

我们四周变成极乐世界。

(钱春绮译)

【赏析】

《蔷薇花带》是德国启蒙主义时期著名诗人克洛卜施托克早期具有代表性的一首颂歌体的爱情诗。此诗写于1753年,是献给他的恋人梅塔·摩勒斯的。两人结识于1751年。当时,克洛卜施托克经过汉堡等地去哥本哈根寻求丹麦国王的资助。在汉堡停留期间,他认识了他的崇拜者梅塔·摩勒斯,两人相爱并于1754年结婚。但不幸的是,梅塔因病于1758年离开人世。

《蔷薇花带》是克洛卜施托克热恋梅塔时写下的诗作。此诗内涵丰富,感情纯真,文字朴实。第一诗节,诗人勾画了一个非常美丽的场景: 春天,一个美丽的女子正在绿色的树荫下“微睡”,“我”用象征着爱情的“蔷薇花带”将她紧紧系住。一开始她“并未察觉,仍在微睡”。第二、三诗节,写“我”一直深情地凝视她,对她“默默低语”,“沙沙抖动蔷薇花带”,“我”无声的柔情终于将“微睡”的她唤醒,并且赢得了她的心,“使我的和她的生命相连”,使得“她从微睡中醒来”。第四诗节,她也开始“注视我”,她也被“我”深深吸引,深深爱上了我。从此“她的和我的生命相连”,两个相爱的人在一起,生活就变成了“极乐世界”。有评论说,这里的“春天”不是四季中的春,而是人发育过程中的青春期,春天的绿荫也不是指春天里阴凉的地方,而是指这位少女情窦未开。进而指出少女的“微睡”就是爱的意识尚未萌发,而从“微睡”中醒来就是“情窦初开”。(范大灿: 《德国文学史》第二卷)写此诗时,克洛卜施托克与梅塔相恋已经两年多了。两人心心相印,心有灵犀一点通。克洛卜施托克笔下的爱情既崇高又庄严,他所追求的爱情不是一种单纯的感官的享乐,而是两个异性美好的灵魂彼此相爱,达到一种精神的契合,一种心灵的交融的完美境界。

《蔷薇花带》是一首颂歌体的爱情诗。它的格律为四音步抑扬格,但无韵脚。这种诗体源自古希腊,后来又为贺拉斯所采用。在克洛卜施托克之前,德国已经有诗人,如朗格、皮拉以及阿那克里翁派诗人等,采用过这种诗体,但他们都沉溺于贺拉斯的格律,不敢突破从法国人那里学来的框框。克洛卜施托克打破了所有格律必须整齐划一的规律,又回到了颂歌体创始人品达的轨道: 只是按照音乐感来安排长行和短行,而诗行的长短又是根据它们在诗段中的意义来决定的,创立了“自由韵律体”。《蔷薇花带》是“自由韵律体”的代表作,它每行的字数都不同,诗行的长短就是由诗句的意思、音乐感以及格律来决定的。

克洛卜施托克的这一革新,使颂歌这一古代诗体彻底德语化,在他以后的诗人,不论是歌德,还是荷尔德林,都沿用过这种形式。歌德的名诗《欢迎与告别》中的视觉运用正是借鉴此诗。因此,克洛卜施托克的革新,不仅丰富了德语诗歌的表现形式,而且也为创立德国自己的文学作出了贡献。

(凌喆)

全部评论

相关推荐

  • 《日神阿波罗追求达芙涅的故事·奥维德》读后感|赏析

    福玻斯初恋的是佩纽斯之女达芙涅,——事出有因,这是丘比特生气捉弄造成。原来太阳神刚战胜巨蟒,得意洋洋,看见丘比特正在弯弓把弓弦紧。“干什么,你这顽童,把大人的兵器玩弄?”他说道,“这种兵器适合于我的肩..

    2024-06-14 08:41
  • 《狼之死 [法国]维尼·1843年作于M堡》读后感

    一 乱云匆匆驰过火红火红的月亮,好像团团浓烟飞越熊熊的火场。大地昏昏冥冥,林中乌黑如漆。——我们悄然无声,走过林中草地,披荆斩棘出没在参差高低的灌木丛,接着走进一片低矮的青枞林中。这时我们发现几道深深..

    2024-06-14 08:36
  • 《赞歌·格尔哈特》读后感|赏析

    我的心啊,出去寻找快乐吧!在这可爱的夏日时光去享受上帝的赐予;观赏那美丽花园的装潢,看啊,它们是怎样打扮了我,也打扮了你。树木枝繁叶茂。一件碧绿的锦袍把大地的泥土覆掩;水仙花和郁金香穿着美丽衣裳,赛过..

    2024-06-13 08:36
  • 《跳蚤·多恩》读后感|赏析

    注意观察这只跳蚤,就会看到你对我的拒绝显得多么渺小;它首先吮吸我的血液,然后轮到你,于是我们的血液在它的体内融为一体。你知道,这根本谈不上是一种罪孽,也不是羞耻或是失去少女的贞洁。 然而它没有求婚就尽..

    2024-06-12 08:36
  • 《我听到过水在流·瓦尔特》读后感|赏析

    我听到过水在流,我听到过鱼在游,我看过那芸芸的大千世界,草、叶、芦苇、森林、田野。爬的、飞的、地上走的,我都见过,我告诉你们: 没有一个不怀着仇恨。昆虫和野兽,它们激烈地争斗;就是禽鸟也要争战。可是它..

    2024-06-11 08:39
  • 《地下铁道 [德国]贝恩》读后感

    温和的阵雨。花晨。从林中飘来,就像从温暖的皮肤里散出一样。一片红色飞来。大量的血上升。穿过一切的春光、走来异国女郎。足背上的袜子出现了。但袜子的终点,离我很远。我在入口处啜泣:温和的花样,异国的湿气。..

    2024-06-11 08:36
  • 《威斯敏斯特桥上 [英国]华兹华斯》读后感

    大地再没有比这儿更美的风貌: 若有谁,对如此壮丽动人的景物竟无动于衷,那才是灵魂麻木;瞧这座城市,像披上一领新袍,披上了明艳的晨光;环顾周遭: 船舶,尖塔,剧院,教堂,华屋,都寂然、坦然,向郊野、向天穹..

    2024-06-10 08:36
  • 《孤独 [德国]尼采》读后感

    群鸦聒噪,嗖嗖地飞向城里栖宿,快下雪了。——有故乡者,拥有幸福!你站着发愣,回首往事,恍若隔世!你何等愚蠢,为避严冬,竟逃向人世?世界是门,通往大漠——又冷又哑!不论谁人失你之所失,将无以为家。你受到..

    2024-06-09 08:36
  • 《普罗米修斯被释 [澳大利亚]霍普》读后感

    仍被缚,仍不服,仍在受煎熬,人类的朋友勇敢坚定满怀着希望。忽一日他在高加索山上,见西边火光冲天大地熊熊燃烧。赫姆斯随即从天而降砸开锁链镣铐,耀眼的火光中笑吟吟将他扶起。“难道说老暴君作恶已有悔悟,”他..

    2024-06-08 08:39
  • 《纪念碑·贺拉斯》读后感|赏析

    我建成一座纪念碑,比青铜耐久,比帝王的金字塔更崇高巍峨。贪婪的雨、粗野的北风都不能把它摧毁,时间的飞流、无穷的岁月的纪年对它也无可奈何。我不会完全死去,我的大部分将避过死神: 我的名声会发展,新的荣光..

    2024-06-08 08:36