首页 / 世界诗歌 / 〔美国〕庞德《刘彻》诗词原文及赏析

〔美国〕庞德《刘彻》诗词原文及赏析

2024-05-23 08:41世界诗歌

刘彻

〔美国〕庞德

丝绸的瑟瑟响停了

尘埃飘落在院子里,

足音再不可闻,落叶

匆匆地堆成了堆,一动不动,

落叶下是她,心的欢乐者。

一片贴在门槛上的湿叶子。

(裘小龙译,选自《意象派诗选》)

【赏析】

中国古典诗歌对西方现代派诗人的影响是有目共睹的事实,许多西方当代著名诗人都从中国古典诗歌中吸取过丰厚的营养。在他们许多人中都可以找到模仿、改写或陈述中国诗歌的诗人的作品。

埃兹拉·庞德这首题为《刘彻》的作品就是对写汉武帝刘彻怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》一诗的创作性改写。原诗为:“罗袂兮无声,玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞,落叶依于重扃。望彼美女兮安得,感余心之未宁。”触景生情,美女失而不可复得,落叶飘飘,化入淡淡哀愁与无法宁静的心绪之中。无疑这是一篇悠然而使人心动的作品。在庞德改写的作品中,前四行再现了原诗中描写的场景,听不到足音与衣袂窸窣之声,尘埃封住了以往的一切,庭堂寂寥,落叶飘洒。庞德从第五行开始了自己的独特创作。他以落叶这种自然意象,体现了君王的留恋情结,飘洒的落叶如同他当年为之倾心的欢愉者,现已飘逝而去,留下的仅仅如同一片贴在门槛上的潮湿的叶子。这种滋味让人感到失落后的哀伤。

这篇作品充分体现了意象派的表现方式。许多自然现象在诗人笔下加入了主观精神的因素。如落日、老树、昏鸦,它们已不再是单纯的一景一物,而正如意象派所讲的是一种意象,一种明喻与暗喻的媒介物。庞德借助于落叶的失去之感,潮湿而无助之感,以意象派的方式完成了自己这个再创作。

(林莽)

全部评论

相关推荐

  • 《五号屠场·冯内古特》原文|读后感|赏析

    【作品提要】毕利·皮尔格里姆是美军的随军牧师助理。1944年,盟军已在西欧战区登陆,向德国本土推进。但在同年爆发的卢森堡战役中,毕利被德军俘虏,押送到德国东部的德累斯顿,被关押在“五号屠场”,那原是一座用..

    2024-06-24 08:41
  • 《墙·萨特》原文|读后感|赏析

    【作品提要】我,帕勃洛·伊比埃塔,加入了国际纵队,参加了西班牙内战。斗争失败后我被捕了,起先被单独关在大主教官邸的地牢,虽然温暖但孤独感叫人受不了,后来转到医院的地下室,有了同伴但又冻得要命。同伴是汤..

    2024-06-23 08:39
  • 《乔伊斯传 [美国]艾尔曼》读后感

    【作品提要】詹姆斯·乔伊斯(James Joyce,1882—1941)出生于爱尔兰首都都柏林,从小就对自己作为艺术家的使命和才华极其自信。大学毕业后,乔伊斯结识了在旅馆做服务员的娜拉·巴纳克尔,不久与她一起到意大利等地..

    2024-06-22 08:40
  • 《破戒·岛崎藤村》原文|读后感|赏析

    【作品提要】小学青年教师濑川丑松突然决定搬家。因为房东赶走了部落民出身的房客大日向,这让丑松十分恼火。丑松也是部落出身的新平民。新平民是被社会歧视的阶层,丑松的父亲从小就告诫他必须牢牢隐瞒身世,否则将..

    2024-06-22 08:36
  • 《蜘蛛女之吻·普伊格》原文|读后感|赏析

    【作品提要】在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯监狱的一间牢房里关押着两个囚犯,一个是政治犯瓦伦丁,另一个是同性恋者莫利纳。他们身份不同,性格迥异,开始时彼此之间确有些格格不入,但通过交流,慢慢融合。在沉闷漫长..

    2024-06-20 08:41
  • 〔美国〕狄金森《如果记住就是忘却》诗词原文及赏析

    如果记住就是忘却〔美国〕狄金森如果记住就是忘却我将不再回忆,如果忘却就是记住我多么接近于忘却。如果相思,是娱乐,而哀悼是喜悦。那些手指何等欢快,今天,采撷到了这些。(江枫译,选自《狄金森诗选》)【赏析..

    2024-06-15 08:40
  • 起名

    美国大医院起名

    在美国,医院是一个非常重要的公共服务机构,为民众提供医疗保健和治疗服务。一个好的医院名称能够传达出医院的特点和价值,对于吸引患者和建立医院的声誉起到至关重要的作用。本文将探讨美国大医院起名的相关知识和..

    2024-06-08 08:29
  • 诗词作品流水集

    诗词作品流水集(一)作者/碧水湾散人80 也咏六一 2024-6-1胸怀大志频追梦,一颗童心永向前。风雨声声随一笑,归来鬓白仍少年!复微信群老顽童。79 茅台哥和退休哥 2024-5-30茅台哥茅台污水相并论,信口开河网友奔。死..

    2024-06-04 08:42
  • 粤西观察

    被毛泽东写进诗词的革命将领,有那些人?

    赣水那边红一角,偏师借重黄公略黄公略是第一个被毛泽东写进诗词的我军将领,曾参加北伐战争,后考取黄埔军校高级班,在1927年革命低潮时毅然加入中国共产党,同年参加广州起义。1928年7月,和彭德怀等领导了平江起..

    2024-05-29 08:54
  • 趣谈历史

    原创庞德的武力是否被低估?战平关羽,击退魏延,至少不在孙策之下

    “一吕二赵三典韦,四关五马六张飞,黄许孙太两夏侯,二张徐庞甘周魏”,三国二十四名将排名庞德位居第十六,在曹操麾下位在典韦、许褚、夏侯惇、夏侯渊、张辽、张郃和徐晃之后位居第八,但是以演义中的武力来看庞德..

    2024-05-27 08:57